Quietud es ¡VIOLENCIA!

Aspirante a leyenda. Tan joven y amado como Justin Bieber, pero en versión británica y folk.

La obsesión de Pavic

Inspirada en uno de los escritores más sobresalientes del siglo XX, el serbio Milorad Pavic, esta pieza coreo- gráfica llamada Sueños y obsesiones recupera la estructura literaria a manera de laberinto corporal para llevar al público a una experiencia nueva, a otra forma de leer la danza. El tema es la obsesión, vista a partir de cuatro figuras femeninas que invitan a desentrañar la psicología de aquello con lo que sueñan. Las obras literarias en que se inspiró el autor son Segundo cuerpo y Diccionario jázaro. Dirige raúl Parrao, con coreografía de Vivian Cruz.

Obsesivo. De la literatura al escenario y viceversa.

Jake Bugg

A menos de un año de su primera visita en solitario, Jake Bugg regresa para demostrar que es mucho más que una cara bonita. Con tan sólo dos discos, uno homónimo y el más reciente, Shangri La, el joven de Notthingham (la tierra de Robin Hood) se ha posicionado como una de las voces más prometedo- ras del rock indie, mezclan- do sonidos de country al más puro estilo de Neil Young. Algunos de los temas que no faltarán la noche del concierto son Two Fingers, A Song About Love y Trouble Town, entre otras.

lOs meTalerOs Y la BesTia 

Dos grupos legendarios que jamás han pisado territorio mexicano se juntarán en el Bestia Festival, para deleite de los fans del metal, el punk y la distorsión. Se trata de Neurosis y The Ex: la primera, banda originaria de Estados Unidos y la segunda, de Holanda. A ellos se sumará como telonero Mono- gatari, talento nacional liderado por Julián Bonequi y Rodrigo Ambriz.

Marx para principiantes. Toda utopía esconde una obsesión y una catástrofe.

TraiCiOnes

Traducir es traicionar, decía Octavio Paz. Leer como autores para escribir como traductores es un taller dirigido al público interesado en la difícil tarea de traducir un texto con fidelidad. Lo imparte Andrés Ehrenhaus, profesor del máster de Traducción Literaria y Audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra y fundador de Knowhaus, la primera agencia li- teraria para traductores en Espa- ña, donde actualmente reside. Ehrenhaus ha traducido desde manuales de electrodomésticos hasta numerosas obras del inglés, francés e italiano, tanto clásicas como contemporáneas. Entre sus trabajos más recientes se cuenta una edición bilingüe de las poesías de William Shakespeare.

Miércoles 26 de noviembre, de 11 a 15 ho- ras. Cierre de inscripciones 24 de noviem- bre. Entrada libre. Centro Cultural espa- ña en méxico. Pasaje cultural Guatemala 18-Donceles 97, Centro Histórico de la Ciudad de México.

aPP+músiCa

+niñOs

Las aplicaciones también pueden ser fuente de inspiración y creación artística para los más pequeños. En el taller Niñxs creando música en apps los niños aprenderán los principios de rítmica, armonización y ensamble, según las teorías de jazz, rythm and blues, reaggae, hip hop, latin, electrónica y otros géneros musicales. Impartido por los compositores Diego Francisco Chávez Álva- rez y Daniel Chávez Álvarez, quienes utilizan textos de Michael Manring, Gadd, Peterson, Skrillex, por ejemplo.

Pasó un ángel

Los ángeles son el tema que ocupa la obra de los artistas soviéticos Ilya y Emilia Kabakov, exhibida por primera vez en México. El ángel, de acuerdo con ambos artistas, es una figura metafórica que representa la creatividad y la subjetividad que orienta a los individuos, de manera colectiva e individual, para alcanzar su voluntad. La utopía y los ángeles está integrada por instalaciones, pinturas, arteobjetos, impresiones en tela, fotografías y maquetas que crean una totalidad cohesionada. 

Ay, dolor... Cuídate a ti mismo, de ti mismo.

¡POs VámOnOs!

¿Qué pasaría si mezcláramos la literatura beatnik, una cámara fotográfica y el paisaje mexicano? Quizá obtendríamos las imágenes que inmortalizó el francés de espíritu nómada Bertrand Plossu, quien recorrió buena parte del territorio mexicano en cuatro estancias realizadas entre 1965 y 1981. Sus fotografías fueron publicadas en el libro Le voyage mexicain en blanco y negro y con el método Fresson. Por primera vez se exhiben, con la idea de acercar al público la visión de Plossu al road movie y la cómplice mirada de objetos y gente capturados por su lente, dando así una muestra de la belleza del vagabundeo. 

senTir es humanO 

La exposición Take care of yourself de la artista francesa Sophie Calle, una de las más impor- tantes de su generación, visita nuestro país por primera vez gracias a la colaboración entre MARCO Monte- rrey y Museo Tamayo Arte Actual. El proyecto de la artista fue creado en 2007 para el Pabellón Francés de la bienal de Venecia. Es una investigación profunda sobre las emociones humanas, hecha a partir de una carta de ruptura que ella recibió por correo electrónico y que después la traspasó a otras mujeres. Para la producción artística, Calle se valió de fotografías, estudios textuales, actuaciones filmadas y se reproduce en medios desde el video hasta el performance o la edición de libros. 

esPianDO en la mOraDa De la muerTe

 A modo de exposición voyeurista, El cuarto rosa. Vida y muerte en el arte popular se aproxima a la intimidad de Ruth D. Lechuga, una exiliada europea que, secretamente, acumuló cientos de piezas tra- dicionales mexicanas en torno a la muerte. En colaboración con Artes de México, con las piezas se hizo la edición de un catálogo de la serie Usos y Estilos para acompañar a la muestra. Martes a domingo, 10 a 17 horas. $45. Des- cuento profesores, estudiantes e Inapam con credencial vigente. museo Franz mayer. Hidalgo 45, Centro Histórico de la Ciudad de México.

PurO TexTO

Si te gusta la literatura de Salvador Elizondo, sin duda te interesa Transcripciones, una exposición poco común que parte de los experimentos literarios a los que se sometió el escritor mexicano para configurar su novela Farabeuf. Algunos artistas, como Carlos Amo- rales, Enrique Arriaga, Omar Bocanegra, Daniela Bojórquez, por citar algunos, exploran la espacialidad de la escritura, la materialidad del lenguaje y las posibilida-des que ofrece el alfabeto a partir de textos ilegibles, escrituras cifradas y juegos del lenguaje mediante piezas de formatos diversos. 

QuierO ser Tu CarlOs marx 

Es inevitable asociar el nombre de Carlos Marx con la ideología de izquierda y la promesa de una sociedad más justa y equitativa. Pero cuando un sueño se convierte en una fijación, aparece el peligro. La tragedia y el humor se mezclan en Yo soy Carlos Marx, protagonizada por Teresa Selma y Gustavo Martínez Zarate, quienes interpretan a dos solitarios idealistas que recurren a su imaginario como una forma de resistencia. 

el amOr Te Duele

Desde una óptica con perspectiva de género, Un día nublado en la casa del sol narra la historia de amor entre dos jóvenes que, a pesar de sus diferencias, entablan una relación y comienzan una vida en común. Los tabúes sociales y el rechazo familiar son algunos ingredientes que se su- man a la tragedia que se desata a partir de una enfermedad. Sin embargo, el amor se hace presente con la posibilidad de reivindicar todo lo que nos han enseñado sobre la vida en pareja. Con la actuación de Daniel García, Bruno Gamaliel y

Yaneli Rodríguez.

CuenTOs De la China

El escenario de esta historia es un puesto de comida rápida del Soho de Hong Kong. Los protagonistas, He- Quiwu (Juan Carrillo) y May (Marianella Villa), son una pareja inmersa en la imposibilidad del amor. Él la abandona, mientras paciente- mente espera que cambie de opi-

nión y, con ello, su destino. Sin embargo, durante el transcurso, conoce a otra May y surge una nueva posibilidad de encontrar el amor y terminar con la soledad que conlleva la vida en las grandes ciudades. La complejidad de relacionarse con otro ser humano es el centro temático de Fragmentos de un discurso exprés, dirigida por Laura Uribe.