‘Aztec Empire’: el cómic de la Conquista creado por dos estadounidenses

A mediados de abril de 1519, en el territorio que hoy es Tabasco, “La Malinche” fue regalada a los expedicionarios españoles junto con otras esclavas. Ella es una de las protagonistas más interesantes del período de la Conquista para el ilustrador y escritor Paul Guinan.

“Marina, como la llamaban los castellanos, es el personaje más interesante de esta historia. ¿Una adolescente fue la clave de la caída del poderoso imperio azteca? ¡Eso es tan fantástico como cualquier epopeya ficticia! Es un personaje enigmático y muchas veces polémico”, dice el artista estadounidense.

Guinan, junto con el artista David Hahn, son creadores de la novela gráfica “Aztec Empire”, un proyecto que narra el período de la Conquista para el público anglohablante.

“Esta historia, que es tan importante en la historia de la humanidad, aún no se ha contado en forma completa, ni precisa en un medio visual: no en películas, programas de televisión o cómics. Creo que la historia exige una narración visual adecuada”, comenta.

UNA HISTORIA QUE SIGUE VIVA 500 AÑOS DESPUÉS

Para estos artistas, la historia de la Conquista está más viva que nunca. Guinan creció interesado por la cultura mexicana desde temprana edad y empujado por su afición por la historia, decidió emprender este proyecto hace unos meses, en el aniversario 500 del inicio de la llegada de los españoles a México.

“Los fines de semana mi padre me llevaba a un mercado al aire libre en Chicago llamado Maxwell Street. Estaba al lado de un vecindario llamado Pilsen, que era el principal vecindario mexicano” recuerda Guinan. “Para mi, como un niño pequeño, era un reino mágico. Había escaparates llenos de coloridas piñatas y máscaras de lucha y edificios cubiertos con murales gigantescos que celebraban dramáticamente la rica historia de México”, relata.

Apoyados por un grupo de historiadores e investigadores mexicanos del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), Guinan señala que ha encontrado que este período está cargado de muchos mitos.

“Me sorprendió saber que muchos ‘hechos’ ampliamente aceptados son realmente ficticios. Es un mito que los aztecas pensaban que los españoles eran dioses por ejemplo”, comenta.

Además de usar decenas de libros y textos como referencias biográficas, permanecen atentos a los comentarios que llegan de sus lectores.

“Tuve que volver a dibujar y colorear la mayoría de los cascos en más de 20 páginas”, recuerda, después de que un lector le hiciera llegar una referencia documental de la forma de los cascos de los españoles.

ATRAÍDOS POR LA CULTURA MEXICA

La civilización mexica y la fundación de Tenochtitlan han apasionado a los creadores de Aztec Empire.

El colorido de las ropas, de los edificios y de la atmósfera de la capital de la cultura mexica ha sido un reto para los creadores. Guinan indica que a Hernán Cortés se le muestra regularmente con una forma de casco equivocado o a Moctezuma vistiendo un enorme tocado verde.

Hasta el momento han publicado cuatro episodios de diez páginas cada uno, con algunas anotaciones históricas al final de cada capítulo. 

ELABORADO EN INGLÉS

Guinan indica que buscará que este material se traduzca al español, al náhuatl o a otras lenguas, aunque cree que el idioma contribuye a que lectores de cualquier nacionalidad se acerquen a la historia de la conquista. “Tenemos una perspectiva más amplia y podemos tratar de ver a los personajes principales de esta historia como personas reales y no como simples villanos o héroes unilaterales. Esa es la historia que quiero contar”, finalizó.

El proyecto está realizado en inglés, pero se buscará que se traduzca al español, náhuatl o a otras lenguas.