CIUDAD DE MÉXICO — El director artístico mexicano Jorge Díaz tenía un repertorio de cuentos bastante único para leer con su hijo. En vez de acudir a historias infantiles como "Pinocho", se adentraban en relatos más cercanos a casa. Uno de ellos era el Popol Vuh, libro que aglutina diversos mitos mayas.
"Retomar esos cuentos es importante," dijo Díaz, cuya abuela le contaba relatos maravillosos de herencia indígena cuando era niño. "Hay un montón de cuentos prehispánicos que son muy bonitos y que de repente están olvidados."
El que le gustaba repasar con su hijo cuenta la historia de los gemelos prodigiosos, Hunahpú e Ixbalanqué. En el Popol Vuh, los hermanos emprenden un viaje al Inframundo maya. Ahí confrontan a la muerte y eventualmente la vencen y se transforman.
¿Cuál es la propuesta de la obra?El mito inspiró a Díaz a montar una adaptación que llamó "Salto mortal al Xib'alb'a". Fusionando artes circenses con teatro, la pieza emplea acrobacias y elementos cercanos al ritual para reimaginar la historia ancestral en el escenario.
"Buscamos cómo darle una identidad a la obra a partir del circo, pero no quería que fuera el puro truco, la parte espectacular," dijo el director. "Sino que se fuera integrando con la historia, con los personajes, generando atmósferas".
La adaptación ha regresado a los escenarios periódicamente desde su estreno en 2023. Nuevas funciones se llevaron a cabo en Ciudad de México a fines de noviembre.