Los Ángeles, California
La nueva adaptación de “Persuasion” (“Persuasión”), que llega a Netflix el viernes, no parece haber sido hecha para los fanáticos de Jane Austen.
Su libro sobre Anne Elliot, quien a los 27 años está al borde de ser una solterona y lamenta haber sido persuadida de renunciar a su verdadero amor años atrás debido a su condición humilde, fue el último de la autora antes de su muerte. Es notable y querido por lo distinto que es de sus libros más conocidos y adaptados como “Pride and Prejudice” (“Orgullo y prejuicio”) y “Emma”, con su heroína madura, su ingenio más reservado y sus trasfondos claramente melancólicos. “Persuasion” también cuenta con uno de sus monólogos más románticos.
BUENA DIRECCIÓNEsta versión, dirigida por la veterana del teatro británico Carrie Cracknell y protagonizada por Dakota Johnson como Anne, incluye frases modernas y tropos de “Fleabag” en un escenario de la época de la Regencia. Es como un aperitivo de Austen, una versión elemental que intenta acelerar el humor y hablarle directamente a la generación Z usando su jerga, o al menos la idea que un ejecutivo de publicidad tiene de cómo suena. Pero algo en su ejecución se siente errado.
Las obras de Austen son difícilmente impenetrables para el público moderno. Más de 200 años después, siguen siendo accesibles y relevantes. Hay una razón por la que parece que todos los años hay varias películas o series inspiradas en Austen en nuestras pantallas: solo este verano boreal, hemos recibido “Fire Island” (“Orgullo y seducción”) y “Mr. Malcolm’s List”. Sus historias no solo han resistido la prueba del tiempo; han florecido de manera encantadora en contextos modernos. Basta con ver “Clueless” (“Ni idea”) y “Bridget Jones’s Diary” (“El diario de Bridget Jones”).
Dakota Johnson como Anne.
POR LLEGAR“Persuasion”, un estreno de Netflix que debuta el viernes en el servicio de streaming, tiene una clasificación PG-13 (que advierte a los padres que podría ser inapropiada para menores de 13 años) de la Asociación Cinematográfica de Estados Unidos (MPAA, según sus siglas en inglés) por “algunas referencias sugerentes”. Duración: 107 minutos. Dos estrellas y media de cuatro.